September 2024

Lost in Translation
International Federation of Translators – Position Paper on the Use of AI

Core Values

Our director lola selected as 20 finalist on TLN Top 10 influential hispanics

August 2024 

Labels for Translation Output

International Expansion

Why is professional interpreter so important?

July 2024 

Lost in Translation- Ethics of Translation Services

Why is it important the what, who, how and why of a proper revision?

AI and Interpreting

June 2024

Does poverty have an impact on language processing?

Worldspeak

Polar Bear our mascot

May 2024 

Statement form Canada’s Translation Bureau

Quebec unveils $603 million five-year plan to protect French language

Medical Interpreting Services for Refugees in Canada

Conference Interpreters: Athletes of communication

UN Speech Bank

Compassion Fatigue

Gratitude App

April 2024 

Language Barrier leads to deadly mix up

Best Day Practices 2024

March 2024 

Language Advocacy Day

February 2024 

• AIIC Online Forum- Training interpreters in languages of lesser diffusion
• Lost in translation: GenAI’s mother tongue discrimination
• Language Advocacy Day

January 2024 

• CLIA Advisory Board
• Faulty Machine Translation litters the web

July 2023 

• New book “De-Mystifying Translation: Introducing Translation to Non-Translators”  by Lynne Bowker is freely available in Open Access.
• Controversial documentary “Translators”
• Judge Rules Thumbs-up Emoji Represented Legally Binding Contract Agreement
• City of Winnipeg to adopt new plain language policy
• Access to appropriate interpretation is essential for the health of children
• The Cost of Inaccessibility: Why event organizers must prioritize accessibility for all attendees
• HAPPY CANADA DAY!

June 2023

• Multi-Languages Lounge LIVE is on!
• Linguistic Revision with Robin Ayoub & Brian Mossop
• Multilingualism of Canadian Households!
• ChatGPT more than a Marketing Tool!
• ISO releases Plain Language Standard
• Health Tips!
• How to build Strong Extraordinary Teams?

May 2023

• Did you know that it is the Law to make information accesible?
• CLIA AGM and Conference in PICTURES – Celebrating 20 years!
• Summer is almost here, this could be a great time to claim some Multi-Languages Rewards
• CLIA AGM and Conference – Celebrating 20 years!
• Story of our CEO and Founder Lola Bendana
• Multi-Languages Reward Points – Clients: you should have your private login to claim your Rewards

April 2023

• Full Program to the Code of Ethics Panel
• Code of Ethics Panel Recording
  
• Earth Day
• CLIA Annual General Meeting and Conference

March 2023

• Guide For Buying Translation Services
• FISCAL YEAR END Flexibility
• Tips Conference Interpreting
• Interview Jay Marciano on AI-MT
• Andrew Huberman on Optimizing Workspace
• Interpreters and the importance of good sound

February 2023

• Helen Capmbell video from Annual Conference 2022 – Keynote biography Professional Association Panel
• Javier Castillo video from Annual Conference 2022 – Keynote biography Professional Association Panel
• Maha El-Metwally video from Annual Conference 2022 – Keynote biography Professional Association Panel
• Sajel Bellon video from Annual Conference 2022 – Keynote biography Professional Association Panel
• Lynne Bowker video from Annual Conference 2022 – Keynote biography Professional Association Panel
• Jost Zetzsche video from Annual Conference 2022 – Keynote biography Professional Association Panel
• FINAL LIST SPEAKERS – Keynote biography Professional Association Panel

January 2023

• New Year – Goal Setting – Mastering Time
• Introducing the first Multi-Languages Loyalty Rewards Program
• CLIA webinar: CSA (represented by Alison Toon, Senior Research Analyst) – TRSB (represented by Mary Kazamias, CEO)Multi-Languages Corporation (represented by Lola Bendana, CEO)

2022

• Happy New Year
• Introducing Multi-Languages MASCOT “Sophos”
• Multi-Languages Raffle
• Raffle winners
• LAD
• Fiscal Year
• Compassion Fatigue
• Glendon Master of Conference Interpreting Information session
• Multi-Languages Raffle
• Lost in Translation – Watching news can be traumatizing – Forgiveness your health depends on it
• Raffle Winners
• Introducing the Multi-Languages Corporation Gratitude App
• Conference & Gratitude App
• Multi-Languages Raffle
• Raffle Winners
• Exploring how abstract concepts are represented in the brain across cultures, languages
• Happy Canadian Multiculturalism Day
• Adoption of Polar Bear – 25th Anniversary
• Living Languages – Empowerment page
• How our brains cope with speaking more than one language
• Partial amputation prompts medical language access concerns
• Translation errors in police interviews could send innocent people to jail
• Charity organizations we support
• Happy Labour Day
• Guidelines on Buying Translation Services
• Queen Elizabeth II has died
• Death by Machine Translation?
• International Translation Day
• 25 Anniversary + Raffle
• World Standards Day
• Raffle Winners
• Save the Date Conference – Referral message
• Registration is open for Multi-Languages Annual Conference
• Innovation in Translation Summit
• Lynne Bowker – Conference speaker bio
• Maha El-Metwally – Conference speaker bio
• Helen Campbell – Conference speaker bio
• Jost Zetzsche – Conference speaker bio
• Sajel Bellon – Conference speaker bio
• Javier Castillo – Conference speaker bio
• Conference PROGRAM
• Christmas 2022- Food recipe
• Happy New Year
• The Language Game How Interpreters Connect the World – Ewandro Magalhaes – TEDxBath / Lola Bendana spotlight of CLIA’s newslette

For older newsletters, check below